ngoài đường

Trẻ con không nên chơi một mình ngoài đường.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Dans la rue, sur la voie publique : Indique un lieu situé à l'extérieur, sur la chaussée, le trottoir, ou plus généralement dans l'espace public de circulation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Trẻ con không nên chơi ngoài đường. (Les enfants ne devraient pas jouer dans la rue.)
  • Có rất nhiều xe đạp ngoài đường. (Il y a beaucoup de vélos sur la route.)
  • Anh ấy đang đợi bạn ngoài đường. (Il attend son ami dans la rue.)

Utilisations avancées

• "ở ngoài đường" : être dehors, dans la rue.

  • Cả ngày ở ngoài đường mệt lắm. (Être toute la journée dehors / dans la rue est très fatigant.)

• "ra ngoài đường" : sortir dans la rue.

  • Trời mưa nên tôi không muốn ra ngoài đường. (Il pleut donc je ne veux pas sortir dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Đường phố (n) : la rue, la voie publique.

  • Đường phố đông đúc. (La rue est bondée.)

• Lòng đường (n) : la chaussée.

  • Không được chạy xe trên lòng đường. (Il est interdit de rouler sur la chaussée.)

• Vỉa hè (n) : le trottoir.

  • Người đi bộ đi trên vỉa hè. (Les piétons marchent sur le trottoir.)

Synonymes

• Trên đường : sur la route, sur le chemin.
• Ngoài trời : en plein air, à l'extérieur (sens plus large, pas spécifiquement dans la rue).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu đường xó chợ : aux quatre coins de la rue, partout.

  • Tìm nó khắp nơi, từ đầu đường xó chợ. (Je l'ai cherché partout, aux quatre coins de la rue.)

• Ngoài đường thiên lý : sur les grands chemins, sur la route (littéraire ou poétique).

  • Kẻ tha hương ngoài đường thiên lý. (L'étranger sur les grands chemins.)